二週間くらい前から、ドラマの「ホワイトカラー」を観ています。

簡単に言うと

「天才の詐欺師とFBIが手を組んで、痛快に悪人を逮捕する」ドラマ。

※　話が、比較的、単純

※　適度に面白い

※　結構、見逃したり、聞き逃したりしても、あまり支障がない。

※　主要なキャラクターは７人程度。

※　目を閉じているコトが多くても、楽しめる。

※　怖いシーンとか、バイオレンスがほとんどない。

※　カーチェイスとか、うるさくて目が回って、疲れるシーンもほとんどない。

という感じで「暇つぶし」にもって来い。

（いいの、見つけた）

１０話くらいで終わるか？と思ったら、終わらない。

１５話くらいまでいって、いつの間にか「シーズン２」に突入してた。

※　問題が発生。

※　話がどんどん、面白くなってきてる。

※　主要キャラクターの個性も、際立ってきてる。

と、なると

「英語で見た方が、面白いんだろうなぁ〜」と。

※　「吹き替え」から「字幕」に切り替える。

※　　字幕の様子がおかしい。

※　漢字が微妙に変なのが、ちょいちょい出てくる。

※　気になって、会話を聞き逃し、戻ってみたり。

コレは？？？

ちょいちょい、漢字の様子がおかしい。

「情報」の「青」の部分が「円」とか

※　「晴天」の「青」の部分も「円」とか

「しんにょう」の「点」は、常に多め。とか

「会社」の「社」の「のぎへん」が「示」とか。

コレは？？？？？？

「半分」の「半」とかの「点点」はいつも逆さま。とか

※　他の漢字も「点点」があるのは、全部、逆さま。

ちょいちょい、文章の最後に「F」とか

※　最初「た」が無くて、代用してるのか？と

※　でも、文脈からして、そうでもない。

なんだ、このFは？

「口を滑らせて、混乱させて、すまない」という前に

「漢字がおかしくて、すまない」と言って欲しい。

そして、Fについても、説明してもらおうか？

極め付け、無理なのが、字幕が「縦」の時。

※　アメリカのドラマだから、当然、カタカナ用語が多い。

※　人の名前とか、建物の名前とか、固有名詞。

※　当然「ワールド」のように「伸ばす」言葉が多い

その時の、コレは、、、無理！！！

「ピーター」が「ぴいち、たいち」に。

ぴいち、たいち、ってなんだ？　

もしかして、字幕やってるの「中国人」？？？

※　ドラマの字幕だし

※　しかも「ネット配信用」だし？

※　予算削減のため、日本語字幕、中国人？？？

ないわぁ〜、、、、。

※　もう、気になるから、字幕やめた。

※　そこで、気づいたコト。

※　シーズン３になって、ますます面白くなってきた所。

「字幕」（本家）と「吹き替え」で、だいぶキャラが違う。

※　吹き替えの方が、主要キャラクターの個性が、より際立っていて、面白い。

※　だいたい「吹き替え」って、ちょっと（かなり）デフォルメされた日本語で、「様子がおかしい」感じになる。

でも、「ホワイトカラー」の場合、日本人の感性に合うように、吹き替えの台本を書いたのか？　わからないけど、

「本家」で見るより「吹き替え」で見た方が、一人一人のキャラがより魅力的で、面白い。

そんなコトもあるのねぇ〜、、という話。

「字幕」やった人が「ダメダメ」で、

「吹き替え」の台本書いた人と、吹き替えの声をやってる人が「有能」だったのかもしれない。

まだ、シーズン３です。

４で終わるのか？

りずむK