ブルックリン９９

「こんなご時世だから」とか、

「人々が明るい話題を求めてる」とかに、関係なく、

誰かに言わずには、居られない、

最高のコメディードラマ「ブルックリン９９」を紹介したいです。

※「コメディーの楽しさは、筆舌を尽くすほど伝わらない」と１００も承知ですが、やっぱ書いちゃいます。　

〜極上のコメディー「ブルックリン９９」の魅力〜

※　「りずむ感」というのは、私の感想です。

魅力１）「刑事ドラマ」は忘れていい　

※　「また、NYの刑事ドラマか？」と思わないで、

※　犯罪とか、暴力とか、殺人とか、グロテスクな「R指定」感はゼロ

※　むしろ、その描き方は、ディズニーのごとく、柔らかく笑いのオブラートに包んでくれる。　　

りずむ感）ディズニーの世界みたいに、人と戦ったり、打ち合ったりはしても、そちらには焦点を当てずに、全てを「笑い」の方でさらっていってくれる。

魅力２）登場人物が全員「変」　

※　アメリカドラマの最大の魅力は「キャラクター」

※　「お調子者」とか、「シリアス」とか「やさぐれキャラ」とか、色々いますよね？普通は？

※　このドラマ、警察署長を含め、全員が「お調子者」。

ひらたく言うと「全員くそバカ！！！」。　

りずむ感）最初「お調子モノの主人公と対峙するキャラが、厳しい署長なのか？」と思ったのに、、、

結果的に、その「厳しそうな署長」が一番、色々やってくれて、

常に、じわじわ来る。

徐々に、ぐいぐい、来る。

いつの間にか、一番、署長がもってく、バカっぷり。

魅力３）日本語吹き替えの「脚本と声優」が、神がかり技。　

←多分、このドラマの最大の勝因。（日本での）

「コメディー」の翻訳って、物凄く難しいですよね？きっと？　

※　国と、言葉が変われば、笑いのツボも変わる。

神の翻訳１）和訳（脚本）が素敵すぎです。

※　多少の「下ネタ」はご愛敬（聞き流せる中二レベルで、上手です。）

※　絶妙なスピード感で、テンポのある会話

※　ほとんどの笑いは、「タイミング（間）」でもってく。

※「しゃべってる言葉には、ほとんど意味がない」くらい、タイミングで全部、もってかれる。　

りずむ感）　くそぅ、笑って、しまった。。って感じ

神の翻訳２）声優さんもすごい。

※吹き替えの声優さんのスキルも最高！！！（ほんとに！）

「字幕より吹き替えの方がいいのでは？」と思えてしまう好演っぷり。

りずむ感）　ものすごい量のセリフが、すごいスピードで飛び交うので、このドラマに関しては、完全に「吹き替えの勝利」って感じがします。

※　「字幕」では、とても表現しきれない、語彙と表現の量です。

魅力４）不愉快感が無い　

※　「コメディー」というと、すぐ「ドタバタ」しがち。

※　やたら走ったり、暴れたり、ものに「突っ込んだり」とか？

過激なユーチューバーとか、「やらせバラエティ」っぽくなると不快感が出てくると思いますが、

※キャラクター全員がやりたい放題なのに、不快感が無い。

りずむ感）これは、多分、笑いの本質は「言葉」と「間」でもっていってるからだと思います。

ドタバタとか、アクションとかに頼ってない。

魅力４）何気に、ゴールデングローブ賞を受賞　

※　「タイトル」を取ってるか？とか、アメリカ国内の評価が気になる方へ、

「主演男優賞」と「テレビコメディー部門」の２つ取ってます。

〜このドラマの魅力、まとめ〜

１つ）「ブルックリン９９分署」の刑事たちが、

１つ）「ひとつのファミリー」となって描く、　

１つ）「愉快で優しい、ホームコメディー」みたいな刑事ドラマ。　

１つ）　出てくる人は、1人残らず、お調子者で、

１つ）　いつの間にか、くすくすと、笑い

１つ）　不覚にも、吹き出したりしちゃって、　

１つ）　彼らの「笑い」の世界に引き込まれます。　

そして、その、極上のコメディーは、

むしろ「洗練された日本語版」で楽しんだ方がいい！！！

という、日本語訳の秀逸っぷりです。

是非、見て欲しいです。

※　今は、Netflixしか観れませんが、３０日は無料視聴出来るので、

※　ネットフリックスに加入したく無い人は、３０日の間にみてください。

ぜひぜひ。

りずむK　　

PS）　このドラマは、一応、分野は「シットコム」（多分ね）。

でも、私は、シットコムは、まあまあ苦手。

（シットコムは、だいたい、ドタバタするし、）

「王道コメディー」っぽい「ビッグバンセオリー」にもはまらず。（はまれず）

そんな、私が、はまりまくった「洗練されたおバカドラマ」って感じです。

もう、結局、筆舌に全く尽くせないので、やめます。

観てください。（是非、日本語で！）　

これ、
全員、
バカ、
だから。wwww