今日の昼間、書いたブログ。

最初に ” let your right foot teach your left foot ”    

（右足に、左足を教えさせる）　←直訳　

を言ってからの、、、

I have to ” Let my left foot tell the doctors that my right foot is not moving right ”

（お医者さんたちに、自分の左足で、私の右足がちゃんと動いてない事を、解ってもらわないと）　←直訳　

を言いたいがために、書いたど、、ブログが最後、「うまい事まとまる」予定だったのに、少しも、「うまい事」まとまらなかった件。

映画の字幕翻訳をやってる友達に、「こうなっちゃうよぅー」って言ったらば、

友達「英語で考えてから、日本語に、訳してる？」

私　「うん」

友達　「それだよ。日本語は日本語で考えないと」

私　「前、日本語は日本語で書きたい事かいて、英語は英語で書いたら、

”日本語と英語が、違いすぎじゃね？”って突っ込まれたよ！！

例　英語　today is 90F ( 今日は　９０度です←暑い）　

　日本語　カレー食べたい！！！　　とかね。　」

友達　「あたしも、それくらい勢いのある訳したいわぁ」

と、笑われました。

さておき、「直訳」がダメな事はわかる。（自由過ぎも、ダメ。）

FBでも、英語を書いて、日本語を書いてる人（日本人）の場合、日本語からの直訳の英語だと、私は日本人だから、わかるけど、「絶対、通じないやつだぁ、、」って、解るから。

全くもって、日本人のくせに、「英語からの日本語に直訳」をやってるから、

「うまい事」にならない、ワケかぁ。

この前、コンコンが大好きな、ロックバンドの曲の最後を、

Right Now !!  Right Now !!  Right Now!!! 　と熱唱した後に、

「ライト、ナウ、って何？」「今から右？」　と言うから

「今！！！だよ」と言ったらば、

「ライトは右でしょ？右は？」　としつこく聞き、

「ライト、なう！！で１個の言い方、右、関係ない！！」と言っても

「え？じゃあ　ライトの右はどうするの？」と引かない。

「ライトナウ！！で　今！！！ライトが気になるんだったら、たった今！！だ」　と言っても

「”たった’’って何？じゃあ、右は？？？？」と、ラチあかないので教えるのをやめました。

図　実際のこんこん　

（吹けば飛ぶような、ペラペラ感、あります）

実際のこんこん。ペラペラ。（薄い、の意味）　

英語脳、日本語脳についてだけど、

私の、「日本語力」もアップしそうに無いし、、

「ライトナウ、の右は？」と何度も聞く人の脳も、どうしていいか解らないので、寝たいです。

りずむK