さて、極少人数の人のリクエストにより「使える英会話」を始めたいと思います。（続くか？は不明）

※　文法はやってね！！私は思うに、日本語と英語を、比べる事は「違うモノ」過ぎて意味が無い。

単語だけ、拾って「なんとなく解る」と思ってる時は、「だいたい、勘違いしてる」と思った方が、安全。

どれか１個やればいい。英語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語の、どれか１個の文法。

と、言うわけで、日本語の意味は、直訳（変な日本語）と、自然な使い方を、書いてみます。

さて、今日のテーマは「奥ゆかし」です。

※　どの変が「奥ゆかし」か？は後ほど。

親しい友人との、会話を想定してください。

※　まぁ、あんま親しくなくても、女子会トークとかね。（男子会でも）

A　 Guess What ?  　（当ててみ？）

B    What ?  Hit the lottery ?　

（何？ 宝くじでも当たった？）

A   No!  Somebody got laid last night.  

　（違うよ！昨日、お持ち帰りした）

B　Who ?  　（誰が？）

A  Me !!    　（私が！！）

B  With whom ?  （誰を？）

A  The guy living next door. Said that he had a crush on me .

（お隣さん。私に一目惚れしたんだって。）

B   Is he cute ?　  (イケメン？）

A   Sort of .  　（まぁね）

B   And?    　（で？）

A   He’s been nice and kept asking me out. So I invited him in. 

（いい感じだったし、ずっと誘われてたから、家に入れてみた）

B   So, You guys going out now?  （で、付き合うの？）

A   Don’t know yet.　（まだ、解んない）

B　You are not seeing somebody now, are you? 

( 今、付き合ってる人、いないでしょ？）

A  NO, but it was sort of a one night stand last night. 

（いないけど、昨日は「あと腐れない関係」って感じだったから）

 He might have just wanted to get laid ,too. 

（彼も、ヤりたかっただけかも、しれないし）

 We’ll see what happens.   （様子みかな？）

解説

Guess what ?  

直訳　「なんだか、当てて？」「なーんだ？」

※　人と場合と状況によっては、うざ目な時もある。（日本語と一緒　笑）

※　唐突な様でいて、会話の、初めの、切り口として、良く使う。「ねぇねぇ」とか言う感じで。

※　[Guess What?}と聞かれたら、返事は「what?」（何さ？）でいい。（質問を質問んで返す。）

Got laid (Get laid の過去形）　

直訳　　寝た。寝る相手を得た。やった。やる相手を得た。

※「セックス」という直接的な単語を使うより、よく使う。（私は）

Had a crush on me  ( have a crush on 人）

※　一目惚れする。熱をあげる。夢中になる。という表現。

※　I had a crush on him ( 私は彼に、一目惚れした）

kept asking me out

( keep asking me out ) ( ask 〜out )

直訳　私を、誘い続ける。ずっと誘う。

※　ask 人 out . で「誰かを誘う」という言い方。

※　he asked me out. 　彼は、私を誘った。とか

Going out. (Go out) 

※　付き合う。交際する。という、言い方。

Seeing somebody ( see somebody)  

直訳　「誰かと、付き合ってる」という言い方。

※ 彼氏、彼女いる？というのと、同じ意味だけど、直接的な言い方じゃなく言う。

※　Are you seeing somebody ? (付き合ってる人いるの？）という感じ

one night stand 

直訳　一晩限りの関係を持つ。後腐れない関係。とか

※　うっかり（酔って、とか）、バーで会った人と、やっちゃった。などの時に使う。

※　日常的に、「うっかり」じゃなくても、やっちゃう人もいます。

※　多くの既婚者は「後腐れない関係」を求める事が多いです。

↑　↑　もはや、英語の解説に非ず。

さて「奥ゆかし」の意味です。

「ゆかし」とは、知りたい、興味が沸く、知りたくなる。

という意味。そして「奥ゆかし」は「奥が知りたくなる、見たくなる、興味が沸く」という意味。

私、高校の時の、古文のおじいちゃんの先生が、超！！大好きでした。

古文って、和歌とか、詰まるところ「ほぼ恋文」（ラブレター）。

先生は、目をキラキラさせて、少年の様に「美しい女性のあり方」について、よく語っていました。

女子校なので、かなり、開けっぴろげだった、私たち。（夏の暑い時は、机の下で、スカートをまくり上げて、下敷きでバタバタ扇ぐ、など）

先生に

「そうやって、全部、見えちゃうと、ダメだな！！金子さん」とよく言われました。

「覆われているからこそ、もっと見たくなる」

「隠れているからこそ、興味が沸く」

「分かるか？金子さん？内側に秘めている女性は美しいな？」

と、良く言われました。

私は、その先生が大好きで、よく、先生のお弁当を、食べてあげていました。（奥さんが、せっかく作ったけど、先生は食欲が無い）。

今日は、どの辺りが「奥ゆかし」の表現だったか？

「セックス」など、直接的な単語を使わない。

「交際」についても「彼氏、彼女」など、無粋な言い方もしない。

「持ち帰り」についても、ゲットレイド、という比較的、控えめな表現を使う。

「後腐れなくヤる」とか、直接的に言わない。←ワンナイトスタンド自体がそういう意味だけど、、笑。

そんな、感じです。

使ってみてください。

では、また。

りずむK