以前「メイクアウト」という表現についてブログ書いた。↓

http://rizumu.je2.jp/blog/seiga-midareta-chuunenn-eikaiwa/

そした、加藤忠←実名（本人の希望により）からラインきた。

中学の時、学校で

「メイクアウト＝アンダースタンド（理解する）と教わった気がして、

友達に家に行ったら、外国人の女の子が、遊びに来ていて、

メイクアウトを連発したら、爆笑されたのを、思い出したぁ〜。

だ、そうです。

「理解する」という意味で、使う事もあるけど、イコールではない。

思うに、外国の女の子が、何か言うたびに「軽い相槌」のつもりで、メイクアウトを連発したんじゃないか？と。・・・

例えば

女「私、１４歳」　I’m 14.

加藤　「めいくあうと！」　(わかった！）

女　「日本は、はじめてー」　this is my first time in Japan.

加藤　「めいくあうと！」 (わかった！）

女　「楽しみぃ〜」　I’m so excited !!

加藤　「メイクアウト！！」

女　「東京タワー行くの」　I’m going to Tokyo Tower .

加藤　「メイクあうと」　（わかった！）

女　「浅草も行く」　going to Asakusa,too.

加藤　「メイクあうと！！」　（わかった！！）

女　「一緒に行く？」　You wanna come ?

加藤　「メイクあうと！！！」　（わかった）

とかね。

それは、爆笑されるね。「ずいぶん沢山、ヤるね！！」笑

もっと簡単でいい！！そもそも「相槌」とは、簡単なもんじゃない？

日本語と同じで、言い方によってニュアンスが変わる。

言い方で、話を促せば良い。

OK,　（いいよ。ふぅ〜ん）

Yes,　（はい。ふぅ〜ん。それで、、）

Uh-huh,　（へぇ、そぉ、それで、ふぅ〜ん）

I see　（わかるよぉ、そうかぁ）

 I hear（わかるよぉ、そうかぁ、うん解るぅ）

とかね。

なんか難しく、考えすぎ！！笑

※　日本語でも、人がなんか言うたびに「わかりました！」って言う人は変だよね？

相槌は簡単に。

※　親しい仲で、相槌を適当に打つと「真面目に聞いて！！！」って怒られますが。それは、どこの国でも、同じでは？

りずむK