Went to see Dr. Taira. on April 1st. 

(Dr.平、診察日）

the bottom line is,,,   (he said ) 　先生は言いました〜

1, if I wanted the dystonia back  ?

「ジストニアに戻りたいか？」

(those tics & twitching of the muscles of my face, and my face become twisted ,and eyes begin to close-shut)

the answer of course was ” NO ”  !!!!

2, then, my feet have to wait. (it takes time, and” first thing first” ) 

「まず顔のジストニアが治ってから、足ね」

3, It might be wise to cancel all the gigs, until we ( as in the doctors and myself ) ,all feel certain that everything is OK and is adjusted .

「全て調整が終わって、納得の行く状態になるまで、仕事はキャンセルするのがいいね」

4, It might take half a year to 1 year.   

「半年か１年は、治療に専念だね」

with those words and with my agreement ,

he adjusted the power of the pace-makers, and fixed my face, like a piece of cake !!!

※ 私の同意を得た後、先生は、顔の症状を「あ！！っという間」に、元どおりにしちゃいました。

Pictures below are

1 my face from March 23rd-31st  

(eyes became  close-shut)

2 my face on April 1st

( the muscles are where they should be)

March 23rd 〜31st

３月２３日〜３０日の顔。　 目は開かないし、筋肉が顔の真ん中に寄ってくる。　

April 1st

エイプリール、フールの顔。　 畜生！！！！　 目、開いたし、筋肉が寄ってこないし！！！

I only wish that he could adjust everything like this,

at ONE TIME !!!!!

(I’m afraid that  it doesn’t work that way)

あーあー。一変に、全部、直ったらいいのになぁ。

So, my feet (legs ,and what-ever) went back to where they were , as well. (meaning not moving at all )

と、言うわけで、足はまた、全く動かなくなりました。

So, I know now, that there is nothing what-so-ever I can do, ( really nothing !!!)

but to rely on the doctors, and to trust them, and just sit and wait .

なーのーでー、、、自分で出来る事は何もないので、

先生を信頼して、待つのみ。でーーーす。

りずむK

↑　↑　↑　

my feet  up until the 31st of March 

my left foot is sort of OK. ( not really ) 

and my right foot sucks !!!  

３月３１日までの足。

左足、なんとか　動く。

右足、ダメすぎ。

↑　↑　↑

my feet from April 1st on,,,,

no strength , no control , nothing. 

really pisses me off.   

do you think , that I would start all over again?

Hell NO, because I know that it is not about my feet at all,

that I can not do what I could do just a day before ,

４月１日　以降の足。　

力はいらないし、コントロールないし、問題外。呆れ果てるわぁ。

また、「せっせとスタジオに入って練習するか？」といったら、「やらねぇ！！」　笑。

もう、足の問題でも、自分で努力できる、領域でも全くない！！、と言う事は良く分かったからね。

３月３１日まで、できた事が、４月１日から、一切できなくなる、、とか、わかり易いし。はぁ。

りずむK